Итальянцы изучили, что такое «дерибан» на примере Харькова

Влиятельное итальянское издание Laspecula опубликовало статью Новый лексикон украинской демократии о политической ситуации в Украине, в которой особое внимание обращается на «беспредел» местных властей Харькова
В редакционном материале говорится о том, что в новейший политический лексикон украинцев стал пополняться такими трудно переводимыми для европейцев терминами, как «беспредел», «дерибан», «откат», «рейд», «пресс со стороны контролирующих органов».
В качестве значений этих терминов отмечаются факты незаконных действий городских властей Харькова, которые сегодня представлены бизнесменами с криминальным прошлым, а также политиками, которые поддерживают сепаратистские идеи.
Говорится о проводящейся обманным путем приватизации муниципальных предприятий и о «плате за вход» на городской рынок недвижимости, где «откат» составляет 50% от стоимости проекта.
В статье также говорится о том, что последние события в Украине, связанные с роспуском парламента и подготовкой к досрочным выборам, вселяют надежду в то, что восстановление демократических правил игры на государственном уровне заставит региональную политическую элиту приступить к изучению таких слов как «ответственность» и «закон».
Laspecula — международная медиа-группа, в состав которой входит телевизионный канал, еженедельный журнал и новостной веб-сайт. Laspecula выходит на 4 языках: английском, итальянском, французском и испанском.