В читальном зале Центральной городской библиотеки им. И. Франко состоялась презентация книги Вадима Бачинского «Потерянный среди русских». Книга посвящена неизвестным ранее страницам биографии основоположника современной румынской литературы Михая Эминеску, связанным с пребыванием поэта в Одессе. Представление книги открыло череду мероприятий, приуроченных к национальному дню Румынии, который отмечается 1 декабря.
Одесса-город многонациональный. Здесь проживает более 120 этносов, и наш город занимает второе по Украине место по количеству дипломатических миссий. Несколько лет Центральная библиотека им Франко осуществляет проект «Одесса-город друзей», в рамках которого сотрудники рассказывают о культуре, литературе, искусстве того или иного народа, населяющего наш город..
Наталья Клыкова, директор ЦГБ им. И.Франко
уже несколько лет стало традицией подведение итогов конкурсов, которые инициирует генконсульство Румынии. Сегодня будем продолжать цикл, кот рассказывает о классике румынской литературе Михае Эминеску.
В прошлом году в библиотеке состоялся поэтический конкурс, посвященный поэту, «Еще раз о любви». В этот раз прошла презентация книги Вадима Бачинского «Потерянный среди русских», посвященная 130-летию пребывания Михая Эминеску в Одессе.
Эмиль Рапча, генконсул Румынии в Одессе
Как у вас Тарас Шевченко – национальный бард, так у нас Эминеску – самый важный румынский поэт. Переводить его стихи тяжело. Поэтому его не все знают. В Украине переводили. И здесь люди в Украине знают его творчество.
Трогательную и мелодичную лирику Эминеску переводили такие выдающиеся поэты, как Анна Ахматова (на русский язык) и Максим Рыльский (на украинский язык).
Член Союза писателей республики Молдовы, редактор историко-культурного альманаха «Юго-Запад» Вадим Бачинский обратился к малоизвестным фактам пребывания классика румынской поэзии в Одессе. В августе-сентябре 1885 году Эминеску проходил курс бальнеотерапии на Куяльницком лимане. Это уже вторая работа, посвященная творчеству поэта. Она вышла в Румынии летом этого года.
Вадим Бачинский, писатель
тут детали пребывания Эминеску в Одессе. он приехал поездом из Ясс до Кишинева, потом в Одессу.кто были эти люди, которые его сопровождали. Я нашел очень интересное о них
Книга содержит письма, которые отправлял из Одессы поэт. В одном из таких посланий исследователь нашел информацию о том, что находясь в нашем городе Михайц Эминеску переводил сказки Пушкина, которые, к сожалению, утеряны. А на обложку книги вынесено фото первого установленного в Одессе бюста поэта.
он был установлен в 1995 на Французском бульваре.через 4 года исчез.
Сейчас бюст поэта находится перед зданием Генерального консульства Румынии на углу улиц Осипова и Базарной. Сотрудники библиотеки подготовили не большую экспозицию, посвященную поэту, интересный рассказ о периоде пребывания Эминеску в Одессе и несколько видеороликов. В переполненном зале звучали стихотворения на русском, украинском, румынском языках. Гости библиотеки – представители почти всех дипломатических миссий в Одессе и городских властей, школьники, одесские литераторы оказались не просто на презентации книги, это был самый настоящий музыкально-поэтический вечер.
