Что мы знаем об Индии? Индийское кино, индийские слоны, индийская женская одежда — сари… Чтобы расширить знания об этой солнечной и загадочной стране департамент международных связей Одесского горсовета совместно с Центральной городской библиотекой имени Франко в рамках проекта «Одесса-город друзей» в минувшую пятницу провели встречу, посвященную 190-летию индийского поэта МодхушудОна ДОтто. Помогли ее подготовить и представители Ассоциации Индия-Украина. Подробности – далее.
Индийская культура богата. Ей в равной мере присущи единство и многообразие, традиционность и новаторство…К сожалению, в странах постсоветского пространства млао что известно об индийской литературе…Ее просто-напросто нет в русских переводах. В лучшем случае можно найти англоязычный текст. И тем не менее, в литературе Индии был свой «Серебряный век» в начале века 19-го. Культурной столицей Индии тогда была Бенгалия. И основателем серебряного века считается бенгальский поэт – МодхушудОн ДОтто, которому 25 января исполнилось 190 лет.
Ашу Рават, председатель Ассоциации Индия-Украина
это очень великий бенгальский поэт наш, с Западного Бенгала. Его карьера началась при английской колонизации. В то время, когда англичане зашли в Индию, Бенгал был очень развит интеллектуально, современным был. И в это время этот поэт писал поэзию международного образца. Его стихотворения существуют и на английском, и на индийском языке.
Ассоциация Украина – Индия делает все возможное, чтобы Одесский регион и Индия стали ближе. И в плане экономического сотрудничества, и в сфере культурных взаимоотношений. Эти же цели – у городского департамента международных связей.
Светлана Боева, директор департамента международных связей ОГС
на самом деле это действительно инициатива нашего департамента проводить вот такой ряд культурно-массовых мероприятий в хорошем смысле этого слова. Когда мы в нашем многонациональном городе знакомим жителей с различными культурами мира. Потому что мировые культуры –это калейдоскоп. Они все прекрасны, все замечательны, потому что мир не может обладать каким-то одним цветом, он прекрасен, но многогранен, и потому мы предложили в библиотеке имени Франко –нашей муниципальной библиотеке –принять участие в таком замечательном проекте. Когда мы предлагаем нашим национальным диаспорам познакомить наших жителей с их культурой.
Наталья Клыкова, директор центральной городской библиотеки им. И.Я. Франко
поскольку мы городская библиотека, мы всегда сохраняем традиции нашего города. А наш город был интернациональный с момента его создания. И его строили, созидали люди разных национальностей. Поэтому наша библиотека проводит краеведческий марафон «Одесса –город друзей». В рамках этого марафона у нас были литературно-музыкальные вечера, посвященные Румынии, России, Беларуссии, Израиля…И вот теперь у нас в гостях Индия.
В ходе встречи звучали стихи бенгальского поэта МодхушудОна ДОтто на английском языке. Кроме того, школьникам и студентам из Одессы и Индии показали фильм об этой удивительной стране, которая за последние годы сделала мощнейший рывок в плане экономического развития. Кроме того, представители индийской диаспоры провели мастер — класс по сари — как его вышивают, что означает так или иная вышивка, а также показали, и как правильно надевать эту национальную женскую одежду.
