У п’ятницю за 18 хвилин до заходу сонця у кожному куточку землі, в містах і містечках євреї запалюють свічки, аби вшанувати настання суботи. Цей обов’язок покладений на жінку… Сьогодні наша знімальна група вирішила навідатись на Деволанівський спуск, де в нашому місті кілька місяців тому єврейська громада «Хабад Шомрей Шабос» відкрила дитячий будинок «Сабріна». Окрім того, тут функціонує початкова школа. Про її життя і цікаву традицію – Кабаллат Шаббат – далі в сюжеті.
Навчально-виховний комплекс Хабад складається з декількох ступенів: тут діти мають можливість не лише піти в дитячий садок чи школу, а навіть закінчити Єврейський університет.
Тетяна Портна, завуч школи «Хабад-Ор Авнер»
Это здание нам подарил меценат. Он построил его на свои деньги и сейчас — уже в течение трех месяцев — мы находимся в этом здании. В нашем комплексе есть детский сад, начальная школа, средняя школа и еврейский университет. Сейчас в нашей начальной школе у нас 64 человека. У нас четыре класса, в которых обучаются дети с шести до одиннадцати лет. Потом они перейдут в старшую школу — это будет другое здание, другое помещение.
Звичайно, єврейська школа дещо відрізняється від інших шкіл нашого міста: тут діти мають можливість вчитися не лише традиційним предметам, а також звичаям свого народу — і тому, як бути справжнім іудеєм.
Тетяна Портна, завуч школи «Хабад-Ор Авнер»
Мы в школе выполняем полностью украинскую государственную программу. Но к украинской государственной программе у нас присоединилась израильская программа — называется «талям». Наши дети изучают иврит — полностью, по компьютерным программам, а также мы изучаем еврейские традиции. Это больше восьми часов в неделю. В нашей школе работают не только украинские преподаватели, а ещё и посланники из Израиля, которые преподают иврит и традиции.
Щотижня у початковій школі Хабад відбувається Каббалат Шаббат — спеціальний захід, на якому дітей вчать, як правильно проводити Шаббат і яких традицій під час нього необхідно дотримуватись.
Малкі Хартман, викладач традицій та івриту школи «Хабад-Ор Авнер»
Наша школа учится готовить детей на образовании — хорошем образовании. Чтоб потом они могли поступать в любое место тут. Но у нас еще особенно — у нас еврейская школа. И дети учат дополнительно иврит и еврейские традиции. У нас учатся еврейские дети и мы учим их, как Тора нас учит, как нужно вести. Поэтому у нас каждую неделю в пятницу идет такая церемония, которая называется Каббалат Шаббат. На русском языке — Встреча Шаббат. Это учит детей, как дома можно это тоже отмечать. Очень приятно слышать многие семьи, которые тоже стараются это делать по их возможностям. Мы приглашаем все семьи в синагогу каждую пятницу и субботу — отмечать с нами Шаббат. Идет молитва, потом они идут к нам в гости — и отмечают праздничной трапезой.
Незважаючи на те, що учням початкової школи комплексу не більше 11 років, вони розповіли нам про всі традиції Шаббату, а також поділились своїм поглядом на них.
Поліна, учениця 3 класу
Мы готовимся к тому, что это один день недели, когда еврей может отдохнуть. Сначала мужчины идут в синагогу, чтобы помолиться — но они не едут на транспорте. А потом они приезжают к своей семье домой.
Петро, учень 3 класу
Ну, перед Шаббатом сначала дают цдаку. Цдака — это деньги бедным. Потом её убирают, когда наступает Шаббат. И потом зажигают свечи. Сначала дочка зажигает одну свечу, а потом мама зажигает две свечи. Но если бабушка еще — то и бабушка две свечи тоже зажигает. А мужчины идут в синагогу и молятся.
Поліна, учениця 3 класу
Да, это важно. Потому что каждый еврей должен знать еврейские традиции.
Петро, учень 3 класу
Ну, мне вообще много очень традиций нравится. Про любовь к ближнему. Я понимаю так, что, например, ты помог маме приготовить кушать или спечь какой-то пирог, то она тебе скажет спасибо. И поможет тебе потом что-то. И у нее останется это в душе.
Крім загальоєврейських традицій, у школі Хабад є свої власні. Після Каббалат Шаббату настає час, коли учні отримують різні винагороди за ті добрі справи, які вони робили протягом тижня.
Тетяна Портна, завуч школи «Хабад-Ор Авнер»
Изучая еврейские традиции, наши дети выполняют добрые дела. Изучая традиции, мы должны и совершать их в действии. И каждый ребенок в течение недели выполняет какие-то хорошие, добрые дела. И за это он получает награждение, награждение это в виде бумажек. Когда у него есть достаточное накопление таких бумажек, на эти бумажки в интернет-магазине он может выкупить какую-то продукцию (кошерные продукты): конфеты, кока-колу. Всё, что есть на сайте, всё, что мы можем предоставить. И потом — после Каббалат Шаббата — дети заказывают продукцию, и мы им привозим и раздаем то, что они заслужили, заработали и захотели приобрести.
Школа Хабад — це не просто місце, куди діти приходять п’ять разів на тиждень та отримують свої оцінки; це справжня родина, між членами якої існує міцний зв’язок. Взимку не мало учнів залишається вдома через грип чи застуду. А тому учні третього класу скористалися нагодою і побажали міцного здоров’я всім своїм однокласникам — і людям в цілому світі.
— Я желаю нашим ребятам, чтоб они поскорее выздоравливали и поскорее приходили к нам в школу.
— Я желаю нашим ребятам, чтоб они тоже поскорее выздоравливали и поскорее приходили к нам в школу, и чтоб все желания, которые они пожелают, сбылись.
— Я желаю тем, которые болеют, чтобы они никогда больше не болели.
— Хочу, чтобы все, кто болеют у нас на планете, выздоровели, и после Шаббата пусть у них всё будет хорошо.
— Я хочу пожелать всем, чтоб никто вообще, кто существует, никогда не болел.
— Я пожелаю всем хорошего Шаббата.
— Я желаю, чтобы все, кто очень сильно болел, поскорее выздоровели и чтоб они очень сильно так больше не заболевали.
— Я желаю, чтобы все, кто на нашей планете живет, никогда в жизни больше не болели.
ШАББАТ ШАЛОМ.
ПРИХОДИТЕ К НАМ В ГОСТИ.
