История хоть и не старая как мир, но известная каждому со школьной скамьи: Гамлет, принц датский, мстит за смерть своего отца. В фильме Юрия Кара пьеса Шекспира перенесена в ХХІ век. Герои решают те же нравственные проблемы, преодолевают те же трудности, но средствами сегодняшнего дня.
Юрий Кара, режиссер х/ф «Гамлет ХХІ век»
В начале мне хотелось действительно те вопросы, которые поднимал Шекспир снова поднять и даже назывался у меня в начала фильм «Гамлет. История повторяется». Но когда я начал снимать, и пришла молодежь современная, когда я услышал вопрос «Ну когда уже Гамлет встретится с Джульеттой?», я понял, что для них эта история совсем не повторяется, а для них это вновь
Чтобы снять этот фильм Юрий Кара прочитал не только 36 переводов «Гамлета», но и пьесу в оригинале на средневековом английском. А затем адаптировал текст, после чего в нем появились диалоги из современной жизни. Режиссер также признается, что изменил самого Гамлета: ему 20 лет и главный вопрос «быть или не быть» он решает по-своему.
Юрий Кара, режиссер х/ф «Гамлет ХХІ век»
Он все время у Шекспира, так сказать, откладывает это. А вдруг это дьявол в меня вселился, вдруг это не отец, вдруг этого не было, он перепроверяет дядю несколько раз, откладывает этот момент мести. То в данном случае Гамлет тоже все это проводит, но не с тем, чтобы подняться и стать убийцей, а он не хочет наоборот опускаться до уровня криминала, до уровня убийц, но обстоятельства его все-таки вынуждают
Директор российской программы ОМКФ Мария Безрук рассказала, что показы в России вызвали некоторую критику за вольное обращение с великим Шекспиром. Но там же «Гамлет. 21 век» нашел и своих преданных поклонников.
Юрий Кара, режиссер х/ф «Гамлет ХХІ век»
На этом показе я увидела ребенка лет 8-9. Его мама все тянула: «Пойдем, пойдем, Максим, пойдем!» А ребенок просто вот так вот просто схватился за спинку кресла и стоял с открытым ртом. Вот в этот момент я для себя абсолютно ответила на вопрос, почему Юрий Викторович решил сделать Гамлета именно таким. Боюсь, если бы этому мальчику показали классическую версию Козенцова, он бы не стал ее смотреть
Хорошо или плохо то, что новое поколение только так может воспринять Шекспировского «Гамлета», сказать сложно. Это данность. А хорош или плох фильм Юрия Кара, решать зрителям. Но, безусловно, сегодня он актуален.
Нуард Погосян, Алексей Кулигин Вести Одесса.
