В Одесском Украинском театре готовятся к премьере спектакля, названного «Дванадцята ніч, зіграна акторами далекої від Англії країни, що і не знали ніколи слів Шекспіра».
Три месяца московский режиссер Владимир Клименко, известный в театральных кругах как КЛИМ, проводил мастер-классы с одесскими актерами, чтобы те поняли идею «последовательного экспериментализма» постановщика. Новый спектакль – первая режиссерская работа КЛИМа в нашей стране.
У Шекспира постановщик взял только название и имена героев. Характеры, менталитет и язык действующих лиц – украинские. Актеры поют народные песни и используют в репликах традиционные фольклорные восклицания и ругательства. Режиссер говорит, что в настоящее время средневековый Шекспир и современный театр должны говорить на разных языках.
В двенадцатую ночь красавицы всех времен и народов гадают на любовь и суженых. Это основная сюжетная линия спектакля. Но в подтексте прослеживаются мистификации – нужно уметь отличать видение от реальности. Виртуальная любовь — это всего лишь миф, отражение сознания…
На сцене занято 25 актеров. В многонаселенном спектакле большинство из них играют роли несуществующих в реальности героев. Например – зеленых человечков, которые сопровождают пьяных персонажей. При создании пьесы КЛИМ заранее оговаривал все моменты с актерами, чтобы избежать недоразумений при постановке. Жанр постановки сам режиссер определил как любовную историю в двух действиях. Но спектакль также очень насыщен смешными моментами.
На премьере, которая состоится 19 мая, все почитатели творчества Шекспира смогут перечитать «12 ночь» заново и по-новому — вместе с режиссером КЛИМом и актерами Украинского театра.
Мария Ковалева, Вести Одесса.
