«Ералаш» как средство обучения

В одессе начала работу Вторая международная конференция «Проблемы прикладной лингвистики».
«Различные стратегии мужчин и женщин в сфере использования ненормативной лексики», «Практическое применение киножурнала «Ералаш» в преподавании русского языка иностранным студентам» — таковы лишь некоторые темы докладов. Прикладная лингвистика, в отличие от классического языкознания — наука демократичная, и новый материал для исследования ученым каждый день поставляем мы с вами. В древних Греции, Индии и Китае прикладные лингвисты изыскивали оптимальные звуковые формы обращения к Богу и специализировались на толковании текстов. Прикладники же века XXI-го разрабатывают речевые технологии манипуляции сознанием в политике и рекламе, криминальной и судебной сфере. Впрочем, интерес к языковым приемам воздействия на других людей остается неизменным во все века. А вот из нового – компьютерная лингвистика, которой активно занимаются в Одесском Национальном университете. Институт же украинского языка Национальной академии наук взялся за создание лингвистической фотографии украинского общества. Филологи собирают и сохраняют в компьютерной базе примеры того, что и как говорят и пишут в разное время, в разных местах и социальных сферах. И если прикладным лингвистам без общества — никуда, то и нам без них не обойтись. Во всяком случае, тем, кто регулярно использует разного рода словари и пытается изучать иностранные языки. Одно из предложений особенно оценят иностранные студенты, осваивающие русский: использовать в процессе знакомства с языком киножурнал «Ералаш». Несовпадение темы сюжета, с тем, что обещала заставка-мультик, иногда дает интересный педагогический эффект. Если учесть разницу культур, то процесс освоения местного юмора протекает особенно интересно. И эта же разница обуславливает тот факт, что прикладной лингвист волей-неволей больше, чем лингвист. В его функции входит и общая культурологическая подготовка.
М.Трембовельская, «Вести Плюс»