Во Всемирном клубе одесситов состоялась необычная презентация. В центре внимания – новая серия «Семейные книги». Первая из них – сборник «Яблочки», — творение одесситки-эмигрантки Жанны Джармин и ее 8-милетней племянницы, живущей в нашем городе, — Анастасии Безпояско. Книга – не только своего рода мостик между Лондоном и Одессой. Она может быть использована и в помощь при изучении иностранных языков.
Бывших одесситов не бывает. Даже если мы покинули родной город, душа все равно нас зовет вновь пройтись по знакомым до боли улицам и бульварам, вдохнуть воздух, которым вдоволь, действительно, невозможно надышаться…Одесса-мама – всегда рядом, даже если мы, ее дети, находимся за сотни миль у чужих берегов. Покоряет она и сердца тех, кто родился в другом городе, но вырос здесь.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Я уехала из Одессы 12 лет назад. И, конечно, приезжаю в Одессу, по крайней мере, 2 раза в год. У меня здесь семья, я очень люблю приехать в Одессу, поплавать на пляже, пойти по Дерибасовской, пообщаться с людьми. И меня удивляет – все говорят по-русски, даже непривычно.
Когда-то, оставшись с двумя детьми на руках, нынешняя эмигрантка Жанна Джармин, математик по образованию, торговала на базаре и мечтала о заграничной жизни в Америке. Судьба распорядилась несколько иначе – Жанна попала в Англию. Сначала готовила сендвичи в одном из местных банков, затем работала менеджером в мебельной фирме, позже – администратором. И, наконец, более 10-ти последних лет она преподает математику в колледже Лондона. Приезжая в Одессу, которую впервые увидела еще годовалым ребенком, эмигрантка сравнивает эти два города.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Какая разница? Ну, разница – здесь свое, родное. А там – чужое. Там все равно я эмигрантка. Я общее – это тоже большой город, это – тоже толчея, много народа, свои проблемы, тоже кризис, денежные проблемы. То есть, много общего. – Там действительно тумана много? – Нет, это уже было во времена Пушкина, когда топили печки, вот, был туман. А я там живу, и в Одессе туманы чаще, чем там. Туманов нет, но дожди – бывают.
Кроме дождей, Лондон и Одессу объединяют…яблочки. И теперь это не только полезный продукт, а и название нового сборника, который презентовала его автор -Жанна Джармин во Всемирном клубе одесситов. На столе – корзина яблок, в руках – книга «Яблочки». Кстати, такое же название носит и один из рассказов этого сборника.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Это о том, как я, когда девочкой была, соседи повесили сетку с яблоками, и я хотела съесть одно яблоко. Но я думала, что они пересчитали их, и, я думаю: лучше я пооткусываю от каждого яблочка по кусочку. Тогда будет то же самое количество. Что я и сделала.
Русские «Яблочки» или английские «LITTLE APPLES»? Каждый читатель может выбирать для себя сам. Ведь эта книга – перевертыш. Кроме того, это – первая «ласточка» новой серии – «Семейные книги». Ее создатели – члены одной большой семьи, которые сотворчеством, безусловно, еще больше скрепляют семейные узы.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Например, я живу за границей, а моя семья живет здесь. И вот мы по телефону каждый день общаемся и говорим: ну, как же книжка. Что вы написали, что вы нарисовали? То есть, каждый день звонки, связи укрепляются. Я написала 20 рассказов, моя племянница 7-милетняя написала 8-мь рассказов. И она сделала все иллюстрации, ее дедушка, заслуженный учитель русского языка и литературы, он сделал редакцию книжки. Мама помогала с техническими проблемами. То есть, вся семья создавала эту книгу. Поэтому семейная книга. Мы также приглашаем всех зрителей и читателей подключиться к этой серии и тоже создавать семейные книги. Мы поможем.
Сборник создавался около года, потом продолжалась редакторская работа, руку к которой приложил заслуженный учитель Украины, преподаватель русского языка и литературы Сергей Козлов – родственник Жанны Джармин.
Сергей Козлов, заслуженный учитель Украины
Сейчас я скажу, я, может, ошибаюсь. «Компот». – О чем этот рассказ? – Самый простой. О том, как добрая женщина всех ребят принимала, угощала компотом, потом прошло много времени, и вдруг встретилась, когда выросла уже. Вы не помните, нет? Я – тетя Валя. А, компот! И она Вас помнит. Вот простенький рассказ
Авторы сборника признаются: для написания каждого из коротких рассказов о жизни семьи достаточно всего одного дня. Ведь главное – передать неповторимую атмосферу, в которой когда-то довелось жить героям. А, значит, передать образ и колорит старой Одессы.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Например, мы жили в «коммуналке», рассказы, как мы жили в коммуналке, как мы делили кухню, как у нас не было горячей воды, как мама-врач должна была сидеть дома, делать всю домашнюю работу — у нас был 1 кран на всех соседей. Потом была такая история – «Сочинение», я рассказываю, как моя сестра написала сочинение в школе. И у нас тогда не было ни компьютеров, ни мобильных телефонов, ни шариковых ручек. Писали перьевыми ручками. И в Англии говорят: что, потому что Вы такие были бедные. Да нет, я говорю, потому что было давно, до Вашего рождения. Это, говорю, живая история с географией, можно сказать.
Сергей Козлов, заслуженный учитель Украины
Это может быть и англичанам интересно, поскольку они не знают этой стороны жизни. А нам что может быть интересно? Ну, кто-то вспоминает и как образец, чтобы составить нечто свое. Чтоб оно потом в наследство так и ушло. – Ваша внучка писала часть рассказов. Вы за этим наблюдали? – Нет, это – игра. Это ж не писательство. Это – игра. А, как игра, она всегда очень спонтанна, очень интересна. За это хвалить не надо. Птичка – чирикает, ребенок – играет. Это одна из форм проявления своих каких-то там качеств, личности. Это любой ребенок так может, просто надо отслеживать и все. Один в одном, другой – в другом, эта в этом.
Темы рассказов 8-милетней Насти – жизнь насекомых, животных и птиц. А вот ее иллюстрации ко всему сборнику «Яблочки» — про все на свете. Кстати, о яблочках. Соседи так и не узнали, кто же попробовал каждое яблоко.
Жанна Джармин, автор сборника «Яблочки»
Выслушав их, отец сказал: «Ну, Вы, наверное, понимаете, что это не мог быть наш ребенок, ведь мы ее хорошо кормим, она не голодная. А если бы и захотела Ваших яблок, взяла бы одно и съела. Кто в своем уме будет откусывать от каждого яблока? Это, наверное, была крыса!»
Мария Любиченко, журналист «Вести. Одесса»
Перед Вами неоднозначный продукт. Вроде, на первый взгляд, обычное яблоко. А, между тем, оно – причина раздоров. Не зря его называют «яблоком раздора». Из-за него наши прародители были изгнаны из Рая. Но, все же, это яблоко может объединять. Например, Лондон и Одессу. Кроме того, это очень вкусный продукт. Мария Любиченко, Александр Сущенко, «Вести. Одесса»
